Fix compile error in UnresolvedSetTest.cpp, again

My previous fix used a gcc-style attribute, but not all compilers will accept
that. Instead use [[maybe_unused]], which is what we use elsewhere for this
kind of thing.