[mlir][python] Provide more convenient constructors for std.CallOp

The new constructor relies on type-based dynamic dispatch and allows one to
construct call operations given an object representing a FuncOp or its name as
a string, as opposed to requiring an explicitly constructed attribute.

Depends On D110947

Reviewed By: stellaraccident

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D110948