[clang-tidy] Fix false-positives in performanc-noexcept-swap

Enforce a stricter match with the swap function signature, eliminating false-positives.

Fixes: #64303

Reviewed By: carlosgalvezp

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D157185