[NFC][ScalarEvolution] Add a test showing SCEV failure to recognize 'urem'

While InstCombine trivially converts that `srem` into a `urem`,
it might happen later than wanted. SCEV should recognize this natively.