[BOLT] Follow-up to "Fix incorrect basic block output addresses" (#71630)

In 8244ff67, I've introduced an
assertion that incorrectly used BasicBlock::empty(). Some basic blocks
may contain only pseudo instructions and thus BB->empty() will evaluate
to false, while the actual code size will be zero.