[clang][driver][darwin] Add driver support for Mac Catalyst

This commit adds driver support for the Mac Catalyst target,
as supported by the Apple clang compile

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D105960