[JITLink][AArch64] Add support for splitting eh-frames on AArch64.

This is needed for DWARF eh-frame exception handling on AArch64.

https://github.com/llvm/llvm-project/issues/52921.

Original patch by David Nadlinger <code@klickverbot.at> (thanks David!),
testcase and comments added by me.