[lit] Add the option to output test result as resultdb json format

This change adds the option --resultdb-output=path allow llvm-lit
generating LuCI ResultDB JSON output for the test results, which
can be better integrated with certain CI/CQ framework.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108238