[lldb][test] Remove vendored packages `unittest2` and `progress` (#82670)

The `unittest2` package is unused since
5b386158.

The `progress` package was only used internally by `unittest2`, so it
can be deleted as well.