[mlir][spirv] Switch to kEmitAccessorPrefix_Both

Prepare for switching to prefixed accessors.

Issue: https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57887

Reviewed By: antiagainst, rriddle

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D134560