[clangd] Reapply b60896fa Fall back to selecting token-before-cursor if...

[clangd] Reapply b60896fa Fall back to selecting token-before-cursor if token-after-cursor fails.

This reverts commit f0604e73
The issue with movability of Tweak::Selection was addressed in 7dc388bd