[RemarkUtil] Refactor llvm-remarkutil to include size-diff

This change follows from https://reviews.llvm.org/D156416 We include
`llvm-remark-size-diff` as a part of `llvm-remarkutil` under a
subcommand `size-diff`.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156515