[lldb] Fix DW_AT_decl_file from DW_AT_specification from a different CU

This would be reproducible in future DWZ category of the testsuite as:
  Failed Tests (1):
    lldb-api :: python_api/symbol-context/two-files/TestSymbolContextTwoFiles.py

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D91014