[RISCV] Convert remaining constant splats in tests to use splat shorthand. NFC (#88099)

This follows on from #87616, but includes the tests with codegen
differences. These are presumably due to the fact that the splat is now
a constant expression. They don't seem to affect anything that we were
specifically testing for.