[NFC] clean up memtag-stack code (#80906)

we would replace the alloca with tagp for debug instructions, then
replace it back with the original alloca. it's easier to just skip the
replacement.