Make GetValueForVariableExpression use StringRef.

Also significantly reduced the indentation level by use of
early returns, and simplified some of the logic by using
StringRef functions such as consumeInteger() and getAsInteger()
instead of strtoll, etc.

llvm-svn: 287189