[libcxx] Apply pragma for silencing warning when building with clang-cl too

This silences warnings about unused functions (in an anonymous
namespace).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D98036