[nfc][thinlto] Factor common state for `computeImportForModule` (#65427)

Added a class to hold such common state. The goal is to both reduce the argument list of other utilities used by `computeImportForModule` (which will be brought as members in a subsequent patch), and to make it easy to extend such state later.