[flang][runtime] Fix nonadvancing output edge case

When nonadvancing output uses T/TL control edit descriptors to reposition
the record, don't reset the position to the furthest point written at
the end of the write.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D127420