[clang] Improve error recovery for pack expansion of expressions

Closes #58673.

Signed-off-by: Matheus Izvekov <mizvekov@gmail.com>

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136962