[UTC] Escape multiple {{ or }} in input for check lines. (#71790)

SCEV expressions may contain multiple {{ or }} in the debug output,
which needs escaping.

See
llvm/test/Analysis/LoopAccessAnalysis/loops-with-indirect-reads-and-writes.ll
for a test that needs escaping.