[lld/mac] Extract a reportUndefinedSymbol function

Makes things look more similar to the ELF port, and removes some
slightly deep nesting.

No behavior change.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135032