[CUDA][HIP] Fix overloading resolution of delete operator

Currently clang does not consider host/device preference
when resolving delete operator in the file scope, which
causes device operator delete selected for class member
initialization.

Reviewed by: Artem Belevich

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156795