[CMake] Use find_dependency in LLVMConfig.cmake

This prefered over find_package as find_dependency forwards the correct
parameters for QUIET and REQUIRED to find_package.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D88069