[clang][dataflow] Add a `ControlFlowContext::build()` overload taking a `FunctionDecl`.

This is the most common use case, so it makes sense to have a specific overload for it.

Reviewed By: xazax.hun

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D151183