[clang-tidy][test] Add more bugprone-string-constructor tests (#70456)

Test:

* string literal concatenation is accepted
* escaped embedded null char is accepted
* taking over the implicit null char is rejected