[GlobalISel] Combine `undef / X -> 0` and `undef % X -> 0`

This fixes the `urem_undef_lhs` case in the following:

https://gcc.godbolt.org/z/Wo9x7o679

Also see https://github.com/llvm/llvm-project/issues/57256 for more related
bugs.

This is equivalent to the undef bits in `simplifyDivRem` in the DAGCombiner.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D135020