[MemProf] Handle profiles with missing column numbers (#70520)

Detect when we are matching a memprof profile with no column numbers,
and in that case treat all column numbers as 0 when matching. The
profiled binary might have been built with -gno-column-info, for
example.