[SampleFDO] Set ProfileIsFS bit properly from the internal option

We have "-profile-isfs" internal option for text, binary, and
compactbinary format (mostly for debug and test purpose). We
need to set the related flag in FunctionSamples so that ProfileIsFS
is written to the header in extbinary format.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D108707