[NFC][AIX] Remove spaces after the comma for '.csect' directive

To be consistent with other directives like '.comm', '.lcomm', we remove
the spaces after the comma for '.csect' on AIX.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D80247