[flang] Catch NULL(MOLD=assumed-rank) (#95270)

An assumed-rank dummy argument is not an acceptable MOLD argument to
NULL(), whose result must have a known rank at compilation time.