LoopVectorize: Add better heuristic for vectorized epilogue skip test (#72589)

This is a follow-up to PR #72450 correcting the branch_weights used
for the test whether the vectorized epilogue loop should be skipped.