[InstCombine] add test for udiv with shl divisor; NFC

This would solve an example from issue #58137 more
generally, but it may require adding a canonicalization
for shift + shift to shift + add.