[GVN] GVNPass::ValueTable::lookupOrAdd - merge isa<> and cast<> into single dyn_cast<>. NFCI.

Avoid calling separate isa<> and cast<> if we can - dyn_cast<> can more efficiently check for a safe cast and give the casted pointer.