[OpenMP][NFC] Refactor new driver to be more general

This path refactors the new driver to be less dependent on OpenMP. This
is done in preparation for the new driver to be able to handle other
offloading kinds and compile them together.

Reviewed By: jdoerfert

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D120934