[MCP] Remove dead copies from basic blocks with successors. (#86973)

Previously we wouldn't remove dead copies from basic blocks with
successors. The comment said we didn't want to trust the live-in lists.
The comment is very old so I'm not sure if that's still a concern today.

This patch checks the live-in lists and removes copies from
MaybeDeadCopies if they are referenced by any live-ins in any
successors. We only do this if the tracksLiveness property is set. If
that property is not set, we retain the old behavior.