[X86] combineX86ShufflesRecursively - treat ISD::TRUNCATE as faux shuffle

getFauxShuffleMask can't handle ISD::TRUNCATE itself as it can't handle inputs that are larger than the output

Another step towards removing combineX86ShuffleChainWithExtract