[lldb] Gracefully down TestCoroutineHandle test in case the 'coroutine' feature is missing (#94903)

Do not let the compiler gets failed in case the target platform does not
support the 'coroutine' C++ features. Just compile without it and let
lldb know about missed/unsupported feature.