CodeGenPrepare: Reorder check for cold and shouldOptimizeForSize

shouldOptimizeForSize is showing up in a profile, spending around 10%
of the pass time in one function. This should probably not be so slow,
but the much cheaper attribute check should be done first anyway.