[lldb][Test] Remove some xfails for AArch64 Linux

PR #92245 fixed these tests on Linux. They likely work on FreeBSD too
but leaving the xfail for that so it can be confirmed later.

Also updated a bugzilla link to one that redirects to Github issues.

Relates to issues #43398 and #48751.