[lit][unit] avoid adding gtest binary more than once

Due to CMake mis-configurations, some gtest binaries may be added to the test
list more than once. This patch makes lit avoid such cases and issues a
warning when it happens.