[JITLink] Disable ELF_ehframe_basic.s test on Windows.

This test is failing on some windows bots with an error claiming that it is not
producing output. This appears to be a spurious failure, so I'm disabling on
windows while we investigate rather than reverting.