[X86] Fix more medium code model addressing modes (#75641)

By looking at whether a global is large instead of looking at the code
model.

This also fixes references to large data in the small code model.

We now always fold any 32-bit offset into the addressing mode with the
large code model since it uses 64-bit relocations.