[flang] Catch more bad pointer initialization targets (#83731)

A pointer variable initialization or pointer component default
initialization cannot reference another pointer.

Fixes https://github.com/llvm/llvm-project/issues/82944.