[mlir][sparse] remove sparse2sparse path in library (#69247)

This cleans up all external entry points that will have to deal with
non-permutations, making any subsequent refactoring much more local to
the lib files.