[mlir][openacc][NFC] Use oilist in assembly format

Use the oilist syntax in assembly format where appropriate.
This makes the dialect format more flexible as an order
is not imposed for the clauses.

Reviewed By: PeteSteinfeld, razvanlupusoru

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D148154