[lldb] Add test for reserved XML chars in register field names

Replacements like & were already handled by libXML but we have
no tests to confirm that, this adds some.