GlobalISel: Handle EVT argument lowering correctly

handleAssignments was assuming every argument type is an MVT, and
assignArg would always fail. This fixes one of the hacks in the
current AMDGPU calling convention code that pre-processes the
arguments.