[lldb] Inline invariant params to AppleThreadPlanStepThrough (NFC)

These two `AppleThreadPlanStepThrough` thread plans have parameterized behavior
that is unutilized. To make their interface and implementation simpler, this
change inlines those outside parameters.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D96276