[libTooling] Rename `getRangeForEdit` as `getFileRangeForEdit`

With the addition of `getFileRange`, we rename `getRangeForEdit` as
`getFileRangeForEdit` for consistency in the API.

Depends on D141634

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D141636